Omslag Paletten #265
Goran Hassanpour, Granatäpplet

PALETTEN #265 NR 3 2006

BEGÄR OCH EXOTISM

MEDVERKANDE

Sophie Allgårdh är konstkritiker i Svenska Dagbladet och vik. chefredaktör för Paletten. Författare till Svensk konst NU - 85 konstnärer födda efter 1960 (med Estelle af Malmborg) och Svensk konst i världen - trender, lanseringar och reaktioner 1965-1996.

Kristoffer Arvidsson är konstkritiker och doktorand vid Institutionen för konst- och bildvetenskap vid Göteborgs universitet. Avhandlingen tar upp romantiska aspekter ipostmodernismen med utgångspunkt i den svenska 1980-talskonsten. Medlem i Palettens redaktion.

Per Brunskog är konstnär och konstvetare verksam i Lund och Köpenhamn. Följer relationell teoribildning med fokus på den turkiska konstnärsgruppen Oda Projesi och dess länk till Nicolas Bourriaud och Nato Thompson. Arbetar extra på gruppboende för handikappade i Köpenhamn.

Charlotte Bydler är skribent och lektor i konstvetenskap vid Södertörns högskola och Stockholms universitet. I sin avhandling The Global Art World, Inc. undersöker hon samtidskonstens globalisering.

Övül Durmusoglu har studerat Critical Studies vid Konsthögskolan i Malmö. Curerar under hösten Exociti, ett internationellt konstprojekt i Istanbul med utgångspunkt i gatukonst.

Magdalena Dziurlikowska studerar på Konstfack med inriktning på video, performance och installationer. Verken handlar om systematiseringar av vardagsföreteelser. Hon är ny konstkritiker på Expressen och gammal visare på Moderna Museet och Nationalmuseum.

Power Ekroth är oberoende curator, skribent samt redaktör för tidskriften SITE. Skriver för Artforum.com, Contemporary, Flash Art och Frieze. Under september curator för utställningen Moment på Skellefteå konsthall.

Nils Forsberg, med elva år som konstkritiker i dagspress skriver han nu för Expressen. Var mellan 1997 - 1999 med och drev galleriet Ynglingagatan 1. Han är 35 år, nygift och brukar på frågan om favoritkonstnär svara Bernd och Hilla Becher. I verkligheten är det förstås oftast mer komplicerat än så.

Fredric Gunve är konstnär, skribent och vetenskapsman och letar efter botemedlet mot hopplöshet. Bor och verkar i Göteborg. Medlem i Palettens redaktion.

Nils Forsberg, med elva år som konstkritiker i dagspress skriver han nu för Expressen. Var mellan 1997 och 1999 med och drev galleriet Ynglingagatan 1. Han är 35 år, nygift och brukar på frågan om favoritkonstnär svara Bernd och Hilla Becher. I verkligheten är det förstås oftast mer komplicerat än så.

Fredric Gunve är konstnär, skribent och vetenskapsman och letar efter botemedlet mot hopplöshet. Bor och verkar i Göteborg. Medlem i Palettens redaktion.

Maja Hammarén är konstnär och journalist och verksam i Göteborg och Stockholm. Letar efter ett annat sätt att berätta för att bryta konsensus och lösa upp språk och hierarkier som är tagna för givna. Medlem i Palettens redaktion.

Goran Hassanpour är fjärdeårselev på Valand i Göteborg. Började som målare, men har under senare tid alltmer ägnat sig åt hisnande identitetslekar i video och fotografi.

Karl Holmqvist är konstnär och självbetitlad bibliofil. Från arabisk och japansk kalligrafi till konstnärsböcker av Ed Ruscha, Annika Ström eller Maria Lindberg - ingenting gör honom så upphetsad som en vackert inbunden bok med ett vettigt och tankeväckande innehåll. Karl Holmqvist äger ett exemplar av Reena Spaulings.

Cecilie Høgsbro är konstvetare och extern lektor vid Institutet för konst- och bildvetenskap vid Köpenhamns Universitet. Har i många år undersökt länken mellan konst och välfärdsstat, konst och totalitarism och mellan konst och terrorism.

Ann-Sofi Jakobsson, freds- och konfliktforskare somfrån 90-talets mitt tidvis bott på Cypern. Hon behandlar Cypernkonflikten och fredsprocessers dynamik i den kommande avhandlingen The Struggle for Hearts and Minds och har skrivit Konflikten på Cypern för Utrikespolitiska Institutet. Är knuten som rådgivare till norska fredsforskningsinstitutet PRIO:s Cyprus Centre i Nicosia.

Johan Lundh är konstnär, curator och skribent bosatt i Stockholm. Skapar med sin holländske kollega Krist Gruijthuijsen ett on-linearkiv över curatorutbildningar samt ett konstnärligt utbyte mellan Skandinavien och Kanada.

Moa Matthis är författare och kulturskribent. Har medverkat i flera antologier, däribland Sverige och de Andra och Feministisk bruksanvisning. Var redaktör för antologin Orientalism på svenska och har skrivit Pionjärer och feminister - fyra kvinnliga författare och äventyrare. Upphör aldrig att fascineras och förskräckas av den koloniala historiens levande närvaro och verkan i vår samtid.

Sinziana Ravini är konstkritiker, översättare och doktorand i litteraturvetenskap vid Heidelbergs universitet. Avhandlingen behandlar bland annat Goethes skapelsemyter, genikult och studier i alkemi. Medlem i Palettens redaktion.

Lovisa Ringborg, Alice, 2003. Artikel: Neo-exotism som konstnärlig strategi hos Katarina Nitsch, Lovisa Ringborg och Kristina Muntzing

INNEHÅLL

Sophie Allgårdh: Förord

Magdalena Dziurlikowska: Flasher Girls

Per Brunskog vs Kristoffer Arvidsson: Vem får skriva om Oda Projesi?

Magdalena Malm & John Peter Nilsson vs Jacob Kimvall: Ska moderna museet bara visa etablissemanget?

Johan Lundh: Trojkan som flippade

Ann-Sofi Jakobsson: Att utmana gränser; en politisk bakgrund till manifestadebaclet på Cypern

Goran Hassanpour: Granatäpplet

Karl Holmqvist: Som en sakta och slumpmässigt roterande spegelboll
Om Reena Spaulings
ur Reena Spaulings

Charlotte Bydler: Isaac Julien skuggboxas mot exotismens spöke

Donatien Alphonse François de Sade: Begäret att förstöra solen och sätta eld på världen
ur Marquis de Sade: De 120 dagarna i Sodom
Sophie Allgårdh: När texten blir kropp - Stefan Thiel om att överföra De 120 dagarna till punktskrift

Sophie Allgårdh: Fästning Europa och den subversiva kartan

Sinziana Ravini: Neoexotism som konstnärlig strategi hos Katarina Nitsch, Lovisa Ringborg och Katarina Müntzing

Övül Durmusoglu: Funktionell minnesförlust och kritiska positioner

Recensioner:
Steal This Place The Aesthetics of Tactical Formlessness and "The Free town of Christiania"
MARIA HELLSTRÖM
ACTA UNIVERSITATIS AGRICULTURAE SUECIAE
Doktorsavhandling 2006

Visualising the "Dark Continent" The Process of Illustrating Nineteenth-Century British Travel Accounts of Africa
LEILA KOIVUNEN
Historiska Institutionen Vid Åbo Universitet 2006

Art and Its Institutions. Current Conflicts , Critique and Collaborations
REDAKTÖR: NINA MÖNTMANN NANNA KILDAL, MIKE BODE OCH STAFFAN SCHMIDT, ADREA FRASER, SVEN-OLOV WALLENSTEIN, BEATRICE VON BISMARCK, JAN VERWOERT, SIMON SCHEIK, CHRIS EVANS, ANTHONY DAVIS, STEPHAN DILLEMUTH OCH JAKOB JAKOBSEN, 16 BEAVER GROUP MED FLERA
Black Dog Publishing 2006

1% love and devotion på Ulleråkers sjukhus
EVA LUNDGREN, LOVE AND DEVOTION, HELENA MATTSSON, ULF ERIKSSON OCH SVEN-OLOV WALLENSTEIN
Glänta Förlag 2006

Qub ... konstnärligt utvecklingsarbete bup
JOSEFIN HEROLF, ULLA LIND, IRINA SANDOMIRSKAJA, FREDRIK SVENSK, KERSTIN WICKMAN, BJÖRN WRANGSJÖ, MALIN ZIMM MED FLERA
REDAKTÖR: ANNA MAGNUSSON
Stockholms Läns Landsting 2006

Originalmanuskript till de 120 dagarna i Sodom

Originalmanuskriptet till De 120 dagarna i Sodom av Marquis de Sade. Skriven under fångenskapen i Bastiljen år 1785. I privat ägo.

FÖRORD AV SOPHIE ALLGÅRDH

Den årliga konstmässan i Basel är över och jag är på väg till Musée Bodmer i utkanten av Genève för att möta ett av världslitteraturens märkligaste verk: originalmanuskriptet till Marquis de Sades De 120 dagarna i Sodom. En 12,5 meter lång och 11,5 centimeter bred rulle med mikroskopisk piktur som markisen präntat ner på små gulnade pappersark och fäst kant i kant med lim. Manuskriptet framstår på en gång som en ofullbordad katalog över mänskliga lidelser och som ett konstobjekt i egen rätt.

Omsorgen om exponeringen är absolut. Ljuset riktas på pappersrullens finstilta rader i en nästan nedsläckt museisal. Så befästs känslan av att stå inför Begärens Bibel. Lidelserna i De 120 dagarna adderas till varandra. De monstruösa berättelserna i det delvis skissartade verket rör sig kring fyra dignitärer redo att begrava sina käftar i allt mänskligt hull som passerar deras väg. Måttlösheten i projektet uttrycks i sammanpressad form av domare Curval: "Hur många gånger har jag inte önskat att jag kunde förstöra solen ( ) eller använda mig av den för att sätta eld på världen?"

Det slumpade sig så att arbetet med Palettennumret om begär och exotism inleddes samtidigt som det idag privatägda och girigt bevakade manuskriptet visades på museet i Genève. Redan innan hade vi kommit överens med den tidigare Palettenredaktören Hans Johansson om att få publicera delar av hans svenska utgåva av De 120 dagarna i Sodom. Översättningen är ett pionjärverk och den första sedan markisen år 1785 i lönndom skrev texten under fångenskapen i Bastiljen. Dagarna innan fängelset stormades hade de Sade förflyttats till Charenton, det berömda hospitalet. Manuskriptet blev kvar i Bastiljens ruiner. Via labyrintiska vägar och excentriska privatsamlare letade det sig på 1980-talet in i schweizaren Gérard Nordmanns grandiosa bibliotek med erotisk litteratur. När änkan nyligen lät klubba dyrgriparna på auktion vägrade hon skiljas från manuskriptrullen.

De Sades oeuvre har inte bara fängslat passionerade samlare genom seklen utan lika mycket konstnärer, filmare, dramatiker och filosofer, alltsedan de första upplagorna under tidigt 1900-tal. Apollinaire, Bataille, Bellmer och Pasolini hör till några av de Sades främsta vapendragare. Men också i vår tid har de Sades upproriska filosofi och anarkistiska drift med överhet och fasta normer relevans. Fyra år tog det Berlinkonstnären Stefan Thiel att göra kropp av text genom att överföra De 120 dagarna till punktskrift i sammanlagt 25 band. I essäboken Ensam och pervers från 1995 återkommer Sara Arrhenius och Cecilia Sjöholm i en serie knivskarpa iakttagelser till de Sades explosiva vilja att befria människan från samhällets krav på normalitet. Septembernumret av Paletten spänner också över exotism i olika schatteringar och över västvärldens till synes outsinliga behov av att ordna upp tillvaron i hierarkiska kategorier. Den palestinskamerikanske litteraturprofessorn Edward W Said (1935-2003) är en av dem som med energi tvingat oss att vidga blicken. På punkt efter punkt har han dömt ut västvärldens schablonbild av Orienten där vårt intresse ofta inte når längre än till beslöjade haremsdamer och shisharökande män.

Ingen av oss vill förminska vår nästa till den andre. Men att handla rätt är inte alltid enkelt och i essäsamlingen Från Exilen, i svensk översättning 2006, tycks det som om den västutbildade och kristne Said också själv trampar i klaveret. I essän Hyllning till en magdansös från 1990 slås jag av hans reservationslösa exotisering och objektifiering av en arabisk magdansös - enligt författaren vida höjd över alla stackars grekiska och amerikanska imitatörer med sina motbjudande rörelser. Said har också svårt att acceptera att åldern tar ut sin rätt och att hans dansös förvandlas från en sexgudinna i modifierad bikini till en "skroderande satkärring på 100 kilo". I Öster- som i Västerland - var och en av oss går då och då vilse i defekta uppfattningar om världen. Vi har våra blinda fläckar. Alla har vi hemfallit åt kulturkannibalism och köpt en souvenir som en cliché av en mångfacetterad verklighet.

Sophie Allgårdh
vik. chefredaktör

Paletten, Heurlins plats 1, 413 01 Göteborg Tel: 031-743 99 15